A ODISEIA DEL LOS JUDÍOS PORTUGUESES
por Manuel Luciano da Silva, Médico
BIO OF DR.
DA SILVA
ENGLISH PORTUGUESE
SPANISH
La sesión cultural titulada "La Odisea de los Judíos Portugueses", realizado el domingo 21 de febrero de 1999, fue un éxito. Tuvo lugar en el aula máxima del nuevo edificio de la Facultad de Economia de la Universidad Roger Williams, en Bristol, Rhode Island.
Aun antes de la hora señalada, el salón quedó lleno,
inclusive los corredores laterales. El asunto a tratar despertó gran interés entre
la grey cultural de Nueva Inglaterra, a tal punto que la audiencia era compuesta por
personas que vinieron de varias localidades de Rhode Island, asi como de varios
estados vecinos, como ser: Massachusetts, Connecticut, New Hampshire y hasta de New
York. Varios grupos tuvieron que regresar a sus casas por no haber más lugar en el
salón.
La sesión fue iniciada por el Sr. Steven Gorban, Director del Grupo llamado
"Saudades - Projecto Sefaraditas", cuyos objetivos son de aprovechar todas las
buenas voluntades de los Judíos Sefaraditas Portugueses y unir hermanando en comunión
todos los Portugueses esparcidos por el mundo. Y el Sr. Gorban subrayó: "Hace 500
años, debido a la Inquisición, los Judíos Sefaraditas Portugueses han andado separados
de los otros portugueses . Ha llegado la hora de iniciar un nuevo periodo llamado
"Los Próximos 500 años" y emplear nuestras energias para fomentar la amistad y
mútuo respecto entre todos los portugueses, judios sefaraditas, católicos o
musulmanes".
Luego de una breve presentación por el Sr. Gorban, di por
comenzado mi conferencia con diapositivos en colores. Empecé por suministrar, aunque
esquemáticamente, una información geográfica para mejor entendimiento entre la Judea o
Palestina, y el territorio que más tarde dió origen a Portugal.
Mostré un mapa del Océano Atlántico, recordando que fue hace 125 millones de años que
se inició la separación de los continentes, cuando Portugal estava unido a Nueva
Inglaterra.... Y América aún continua alejándose de Europa por lo menos una pulgada por
año, y es por eso que existe una gran amenaza de un terremoto gigantesco en California!
La teoria de la separación de los continentes se debe al meteorologista alemán, Alfred
Wegener, quien en 1915 escribió el libro "El Origen de los Océanos". Ello fue
muy criticado por los geólogos, pero hoy dia la teoria de la separación de los
continentes es totalmente aceptada! Fué debido a la separación de los continentes que
surgió tambien el Mar Mediterráneo (mar en el medio de la tierra), resultando de
este hecho, mucho más tarde, varios paises en su alrededor.
Luego del último periodo glacial, hace diez mil años, la raza humana comenzó a
esparcirse por Europa y los pueblos de la Mesopotamia y del Oriente Medio empezaron
a utilizar el Mediterráneopara pescar, transportar y comercializar. Los honores deben ser
dados a los Fenícios - hoy el Libano - quienes por poseer abundancia de cedros especiales
en sus montañas, comenzaron a construir sus tipicos barcos, permitiéndoles navegar con
facilidad por todo el Mediterráneo. Quizás por tener la necesidad de comunicación,
fueron los fenícios quienes inventaron las CONSONANTES que hoy utilizamos en nuestro
alfabeto. Sus vecinos griegos inventaron las VOCALES, y la PUNTUACIÓN. Fue el matemático
Pitágoras ( famoso por su hipotenusa), quien inventó el pentagrama musical, asi
como las señales de puntuación: punto, coma, y dos puntos, llamados COLON. Es menester
notar que Colon en griego es sinónimo de Zarco en hebreo.
Los egipcios se mantuvieron en los márgenes del Nilo, donde edificaron su civilización
en la agronomia y la agricultura. Por ello prefirieron navegar apenas por el Nilo.
Los otros pueblos, como lo hicieron los fenícios, y luego los griegos y los romanos, y
aún más tarde los árabes, pasaron a utilizar frecuentemente el Mediterráneo, y hasta
osaron pasar el Estrecho de Gibraltar viniendo a establecerse sobre las tierras de
Europa bañadas por el Atlántico, como sucedió en las costas del futuro Portugal.
NOMBRE DE PORTUGAL
Los griegos - hace más de 5000 años - dieron a la peninsula que hoy abarca España y
Portugal, el nombre de Peninsula Ibérica, o IBEROS, que quiere decir: 'MÁS OCCIDENTAL',
o 'PONIENTE'. Luego vinieron los Judíos, considerados el 'Pueblo de la Diáspora', y se
afincaron - hace más de 4000 años - en la Peninsula Ibérica, y pasaron a ser
denominados SEFARADITAS, que quiere decir igualmente "MÁS OCCIDENTAL" o
"PONIENTE". Finalmente vinieron los moros quienes conquistaron la peninsula y
pasaron a llamar nuestro territorio ALGARVE, que tambien quiere decir "MÁS
OCCIDENTAL" o "PONIENTE".
Los romanos llamaron a nuestra tierra natal LUSITANIA que quiere decir TIERRA DE LUZ. Y eso es verdad porque aún hoy Portugal es, de todos los países de Europa, el que tiene mayor numero de horas-sol durante todo el año. El concepto de se denominar la parte más occidental del Mar Mediterráneo "Occidental" - iberos, sefaradita y algarve - puede aún hoy ser verificado por los topónimos que existen en la parte más nordica y occidental de España, que lleva el nombre de "Finis Terra". Lo mismo sucede con la punta más occidental de la Isla Britanica o Inglaterra, que se llama "Land's End". Amen de ello, con tanta variedade de nombres, los portugueses prefirieron crear su nombre propio: Portus + Cale, que se transformó en PORTUGAL. (Portus de la ciudad de Porto, y Cale que era el nombre romano de Gaia, la otra orilla del rio Duero)
JUDÍOS PORTUGUESES
Luego de esta larga introducción geográfica, pero necesaria, empecé a proyectar
los diapositivos sobre Portugal. El primero fue mostrando el Castillo de San Miguel en
Guimarâes, donde nació el primer rey de Portugal, D. Afonso Henriques. Subrayé que el
consejero de este rey se llamaba Egas Moniz, y era un judío sefaradita portugués. En
seguida mostré una foto en color del Profesor gas Moniz, natural de Avanca y
descendiente directo del primer Egas Moniz, y que, pasados 800 años, obtuvo, en 1949, el
primer Premio Nobel en Medicina para Portugal, por haber descubieto la lobectomia y la
angiografia.
Enseguida salté a Coimbra por dos motivos. Primero para mostrar a la audiencia los
edificios de la primera Universidad de Portugal, fundada en 1290 por el Rey D. Dinis, y
tambien para hacer resaltar que mi conferencia sobre los Judios Sefaraditas Portugueses se
iba a concentrar sobre aquellos quienes fueron "medicos formados en la noble y
vetusta Universidad de Coimbra", saboreando asimismo el gran honor personal de que yo
me recibi en la misma Facultad de Medicina en 1957.
A continuación mencioné la serie de nombre de médicos
sefaraditas portugueses quienes fueron médicos personales de varios reyes de Portugal.
Abraham Zacuto fue el médico del gran rey D. Joâo II. Tambien era astrónomo y fue él,
como matemático, quien escribió el "Almanach Perpetuum" e hizo las
"Tablas de Navegación" en hebreo, las que más tarde fueron usadas por otro
judío sefaradita portugués, que ostentó el nombre de Cristovâo Colon, cuando hizo el
viaje a las Caraibas en 1492, y asimismo por el navegante Vasco da Gama.
Fue durante la estadia de Zacuto en Tomar - nombre judaico que quiere decir montaña - que
se construyó la Sinagoga do Arco, o de Zarco que está ahora abierta al publico, y de la
cual mostré diapositivos en color. Otro judío que hizo parte de la flota de Cristovâo
Colón se llamaba Mestre Luis de Torres, quien además de ser poliglota, era tambien
judío sefaradita portugués. Isaac Abravanel fue médico del Conde de Bragança, pero
como el Conde fue condenado a muerte por estar envuelto en una conspiración contra el rey
D. Joao II, este médico sefaradita portugués huyó hacia Turquia, llegando a ser médico
particular del Sultan Mehmet II, el Grande.
José Vezinho (de Viseu) fue tambien médico del rey. Era matemático y astrónomo y
trabajó tambien en los proyectos de navegación de la Escuela de Sagres. Este judío
sefaradita portugués fue miembro de la Comisión que estudió el plan de Cristóvâo
Colón para llegar a la India yendo hacia el occidente.
Hasta la Inquisición (1497) TODOS los reyes de Portugal fueron tratados por medicos
sefaraditas portugueses! En general todos los reyes de Portugal trataron bien a los judios
sefaraditas portugueses, porque les reconocían mucha capacidade profesional, no
solamente en el campo de la medicina y de la cirurgia, pero tambien en matemáticas,
finanzas, como banqueros y en el artesanato.
INQUISICIÓN
A raiz del casamiento del rey D. Manuel I con la hija de los Reyes Católicos de España,
en 1496, la Inquisición que había comenzado en España en 1492, empezó en Portugal en
1497.
Con esta medida trágica, comenzaron a salir de Portugal todos los judíos que eran ricos y tenían los medios para hacerlo. Hasta el famoso Abraham Zacuto fue forzado de salir de Portugal! La ley de la Inquisición ordenaba que todos los judíos se convirtiesen al catolicismo o sino estaban sujetos a ser quemados vivos en Auto da Fé. Por este motivo, muchos de los judíos sefaraditas portugueses huyeron para las montañas de Beira Alta, y Beira Baixa, tornándose cripto-judios.
Los que se convirtieron al cristianismo pasaron a ser llamados "marranos" (de cerdos) o "conversos", o cristianos nuevos. El diapositivo que mostré del auto-da-fe en la plaza que es hoy la Plaza de Comercio en Lisboa es sin duda la página más negra de la Historia de Portugal!
El médico más celebre del siglo XVI fue el judío sefaradita Garcia de Orta quien fue un brillante profesor y escritor en la Escuela Medica de Goa. Aún luego de su muerte, los inquisidores lo hicieron desenterrar para quemar su esqueleto en un auto-da-fe!
EXPUSIÓN DE LOS JUDÍOS
Con la expulsión de los médicos sefaraditas portugueses asi como de los varios eruditos
judaicos, Portugal sufrió una pérdida irreparable de valores intelectuales, y hasta la
fecha aún no se consiguió recuperar de ese "desesperatum"...(desesperación).
Portugal perdió mucho con la Inquisición, pero las otras naciones salieron ganando con
la inteligencia y cualidades profesionales de los judíos sefaraditas portugueses. Es
despues de la Inquisición que pasamos a ver nombre famosos de médicos sefaraditas
portugueses en todos los países de Europa, no solamente como profesores de las facultades
de medicina, pero hasta medicos privados de jefes de gobierno, reyes y reinas. Así vemos
nombres de médicos portugueses en lugares de renombre, tales como Costa, Da Costa, Bueno,
Cardoso, De Castro, Da Silva, Fonseca e Nunez. Joao Rodrigues Castelo Branco tambien
conocido por Amatus Lusitanus, además de buen médico, fue botánico en Amberes, y llegó
a ser profesor de medicina en Ferrara. Lllegó a ser médico que trató al Papa Julius
III. Daniel Fonseca huyó para Francia y luego fue médico del Principe de Budapest.
Judah Abravanel fue para Nápoles, Genova y Venecia haciéndose un médico famoso. Filoteu
Montalto, luego de huir de Portugal fue para Florencia, llegando a ser médico particular
del Duque Federico. Luego fue llamado a tratar a la reina Catarina de Médicis, en Paris,
Francia, quien sufria de jaquecas, y él le recetó polvo de tabaco que en aquel
tiempo "eran las hierbas milagrosas". Jacobo Mantinho fue para Itália donde
llegó a ser profesor de medicina en la universidad de Roma y médico del Papa Paulo III
Rodrigues da Fonseca fue profesor de Medicina en Pisa y Pádua.
Fabrísio de Agua Pendente fue profesor de anatomia en Bolonia y fue él quien descubrió
las válvulas en las venas profundas de nuestras piernas y muslos. Rodrigo de Castro fue
para Hamburgo, en Alemania, llegando luego a tratar la Reina Cristina de Suecia. Una gran
parte de los judíos sefaraditas portugueses huyeron par Amsterdam, donde construyeron la
mayor sinagoga que hay en el mundo fuera de Israel. Es en esta ciudad que encontramos
muchos nombres de médicos sefaraditas portugueses como Fernando Mendes, quien luego fue
para Londres, llegando a ser médico particular de la Reina Catarina de Bragança, esposa
del Rey Carlos II, quien sufria de gota y este médico judaico sefaradita portugues, le
recetó, por primera vez en Inglaterra, la colchicina, medicamento que aún hoy se usa en
el mundo entero para el tratamiento de ataque de gota!
Los judíos sefaraditas portugueses fueron hacia el norte de Africa, para Turquia,
Holanda, Italia, Francia, Alemania e Inglaterra. Fueron los judíos sefaraditas
portugueses quienes enseñaron a los ingleses a freir pescados, porque habían llevado
consigo el aceite portugués!
Fue la Reina Catarina de Bragança quien enseñó a los ingleses a tomar el "té de las cinco", y llegó tambien con ella el uso del tenedor para la Casa Real Inglesa, y hasta las tangerinas! Dicho sea de paso, que fue esta reina, quien dio el nombre del mayor barrio de la Ciudad de Nueva York, que hoy se llama "Queens" en su honor. No tuve empacho ninguno en afirmar en mi conferencia que la primera reina de Bristol era 100% portuguesa porque en el primer mapa de las calles de Bristol (1680) aparecen calles con el nombre de "King" (en honor a Carlos II) y de "Queen", en honor a la Reina Catarina de Bragança) y aún otra calle que sigue a esta que lleva el nombre de "Catarine Street".
Los judíos sefaraditas portugueses emigraron tambien para
las Azores, Madeira, Cabo Verde, Guinea , Sao Tomé y Principe, y Brasil, involucrándose
en la industria del azúcar y en otras profesiones incluyendo la medicina. Aún desde
Holanda dieron un salto para Recife en el norte de Brasil, porque los holandeses se
habían apoderado del territorio portugués. Siguieron luego para Curaçao, y Nueva
Amsterdam que más tarde cambió de nombre para Nueva York, cuando la conquistaron los
ingleses. Pero los judíos sefaraditas portugueses, siempre buscando un lugar donde
hubiera libertad religiosa, vinieron para Newport, porque el fundador del Estado de Rhode
Island, Roger Williams, garantía la libertad completa de religión. Fue en Newport, R.I.,
que los judios sefaraditas construyeron la Sinagoga Touro, la más antigua de los Estados
Unidos, y que se halla en la actualidad en optimas condiciones y que es una copia, en
tamaño menor, de la gran sinagoga en Amsterdam, Holanda. Es menester notar que el nombre
es Touro (en portugués) y no Toro (en español). El Presidente de la Comisión y uno de
los fundadores de la construcción de la Sinagoga de Touro fue Aaran Lopez, nacido en
Lisboa, Portugal, y fue tambien electo el primer Presidente de la Sinagoga Touro!
Fue en esta sinagoga de Newport que el Dr. Mário Soares, como Presidente de la Republica
Portuguesa, hace diez años, pidió disculpa a los judíos sefaraditas portugueses, por
las atrocidades que sus antepasados fueron victimas de la persecución religiosa debido a
la terrible Inquisición en Portugal.
Mostré luego diapositivos del cementerio judío de Newport donde vemos los nombres de
Abraham Touro, Judah Touro, Aaron Lopez, Moses Levy, Moses Seixas, Jacob Rodrigues River y
Meyer Benjamin, todos judíos sefaraditas portugueses!.
Los judíos sefaraditas portugueses de Newport se tornaron comerciantes: importadores y
exportadores y se correspondían en portugués, como podemos verificar por sus cartas
escritas en portugués correcto, y que están archivadas en la Sociedad Historica de
Newport!
Mucho judíos sefaraditas portugueses se tornaron famosos en
America: Bernard Mannes Baruch, consejero de ocho presidentes americanos, Moses Seixas
fundador del Banco de Rhode Island, Dr. Samuel Nunez quien llegó a ser médico del Rey
Joao V en Portugal, y Moses Michael Hays, quien fue el fundador del Banco de Boston, y
muchos otros.
Una cosa es cierta: los judíos sefaraditas portugueses siempre honraron su nombre y
tradiciones portugueses en todos los países donde vivieron. Basta eso para que nosotros
les prestemos nuestros homenajes! Debemos añadir a la lista de famosos judíos
sefaraditas portgueses, Pedro Nunes, gran matemático, e inventor del nónio, asi como
Baruch Espinoza, eminente filósofo del século XVII. Gil Vicente, poeta, Fernão Mendes
Pinto, viajador a la China, y el gran Luiz de Camões, el poeta épico autor del "Os
Lusíadas", porque sus padres emigraron de España para
Portugal.
MONTICELLO
Durante mi conferencia fui mostrando paisajes coloridos de Portugal para tornar más
liviana la presentación de tantos nombres y tambien para crear una cierta expectativa en
mi presentación. De la ciudad de Newport, hagamos un salto para Monticello, en el Estado
de Virginia. Alli visitamos la famosa casa construida por el Presidente Thomas Jefferson,
autor de la Declaración de Independencia de América. Tambien con la ayuda de fotos en
color, mostré el aspecto magnífico en que se encuentra hoy aquella bella casa
monumental, en contraste con el estado de abandono y de destrucción a la cual esta casa
famosa había llegado, pocos años despues de la muerte del Presidente Thomas Jefferson,
habiendose decretado su venta en remate público. Fue una familia judaica portuguesa de
nombre Levy quien compró Monticello, y la conservó durante OCHENTA Y OCHO AÑOS,
evitando así su total destrucción. El descubrimiento de que la familia Levy era
portugesa se debe al historiador Humberto Carreiro de Bristol quien hace varios años
cuando fue a visitar a su hija en Virginia, en una visita a Monticello, observó el nombre
portugués MACHADO en la lápide de la sepultura de Rebeca MACHADO Philips que era la
madre de Rachel Philips Levy y abuela de Uriah Philips Levy quien en su testamento dejó a
Monticello al pueblo de los Estados Unidos. Pesquisas sobre la genealogia de esta familia
vinieron a confirmar que se trataba de una familia judaica sefaradita portuguesa. Curioso
que aún hace poco tiempo, había en Faro, en Algarve, familias de nombre Levy y aún hoy
existen familias Levy en Guimarâes en el Norte de Portugal.
LA ESTATUA DE LIBERTAD
Para rematar la "Odisea de los Judíos Sefaraditas Portugueses en América",
mostré un diapositivo en color de la Estátua de la Libertad en la Bahía de la Ciudad de
Nueva York. Y pregunté; "¿Será que esta estátua es judaica portugesa?".
Claro que la platea soltó una gran carcajada! Pero la hilariedad se volvió a la calma
cuando yo dije que en la base de esta famosa estátua, la mayor del mundo, existe una
placa de bronce (1903) con un poema (de 14 versos) con el titulo "El Nuevo
Coloso" escrito por una poetisa de nombre Emma Lazarus, quien era una judía
sefaradita portuguesa, sobrina del famoso Juez del Supremo Tribunal Americano, de nombre
Benjamin Cardoso, tambien judio sefaradita portugués!
CRISTOVãO COLON
Entonces para el remtate final de mi charla, declaré que el célebre navegante, que
toda la gente confunde con Cristopher Columbus, o Colombo, era en realidad un judío
sefaradita portugués de nombre Cristofõm Colón, o Salvador Fernandes Zarco. Fuimos
entonces todos, con la ayuda de diapositivos en color, hacer una visita a la biblioteca
del Vaticano, donde observamos las dos Bulas del Papa Alejandro VI, de 3 y 4 de mayo
de1493, en las cuales vemos nítidamente, el nombre del navegante, escrito asi: CRISTOFõM
COLON.
Debemos notar que Colombo quiere decir "paloma", pero el navegante no fue "palomita" ninguna... Luego analisamos la Sigla del navegante, en la cual yo hice recordar el hecho de que Colon en griego era igual que Zarco en judaico, explicando la razón del nombre Salvador Fernandes Zarco. A continuación para confirmar este nombre, analizamos el monograma del mismo navegante, descifrado por mi esposa, Silvia, y concluí con el análisis de las últimas 12 cartas que el célebre navegante escribió a su hijo Diogo Colón, en las cuales en TODAS ellas podemos observar: (1) la Sigla (2) el Monograma, y (3) la Bendición en hebreo.
Mi penúltimo diapositivo fue dedicado al Consul de Bordeaux, en Francia, Aristides Mendes, quien salvó de la muerte a muchos millares de personas, dándoles visas para pasar por Portugal durante la IIª Guerra Mundial, entre las cuales hacian parte más de diez mil judíos.
Mi último diapositivo fue la fotografia del actual Presidente de la Republica Portuguesa, Dr. Jorge Sampaio, quien fue democraticamente electo por el pueblo portugués, siendo él descendiente de judíos sefaraditas portugueses! Este es el mejor ejemplo para que de hoy en más, y de una vez para siempre, terminemos con las iferencias y envídias entre judíos, católicos y musulmanos.
Hay investigadores que dicen que cerca de 60% de la
población portuguesa tiene sangre judía. Al final de cuentas,los judíos ya vivían en
tierras lusitanas hace cerca de dos mil años antes de Cristo nacer.... Es por
ello que los nombres portugueses basados en vegetales, árboles, ríos y montañas,
son derivados de nombres judaicos!. Consulte su propio nombre de familia para verificar si
tiene o no, origen judaica!
Despues de mi, habló el Profesor Robert Waxler de la Universidad de Massachusetts, en
Darmouth, quien disertó sobre la situación de la actual restauración de la Sinagoga en
Ponta Delgada, Sâo Miguel, Azores.
A continuación, tomó la palabra George Pacheco, de Fall River, para explicar sus
métodos de investigación genealógica, y como broche final habló la poetisa Ada Jill
Schneider de Somerset, Massachussetts, quien leyó un poema de su autoria, inspirado
en la corrientes marítimas del Atlántico norte, y dedicado a la epopeya de los judíos
sefaraditas en las Azores. Aún no pasaron dos semanas, y ya recibimos cuatro
invitaciones para repetir la misma sesión cultural!
"The New Colossus"
Poem by Emma Lazarus,
was inscribed on a tablet in the pedestal in 1903.
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset, gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command.
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
with silent lips. "Give me your tired, your poor
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!".
E-mail: Rufina Bernardetti Silva Mausenbaum